Представяне на адаптираната за деца версия на романа „Под игото“ и поетичния сборник „Рецитал край каменната маса“ ще се състои на 8 май в Българското неделно училище „Йордан Йовков“ в Букурещ. Събитието е част от богатата културна програма, организирана от българското посолство в румънската столица ден преди отбелязването на Деня на Европа.
От 18:00 часа известният български актьор Руси Чанев ще представи своята адаптация на безсмъртния роман на Иван Вазов „Под игото“, специално преработен за деца. В представянето ще участва и актьорът Валентин Ганев.
Адаптацията на „Под игото“, създадена от Руси Чанев, е резултат от над седемгодишен труд и е насочена към българските деца на възраст от 8 до 15 години, особено тези, живеещи в чужбина. Изданието запознава малките читатели с главната сюжетна линия на романа, като запазва образността и мислите на Вазов, но премахва архаизмите и заменя по-трудните за разбиране думи със съвременни понятия.
В адаптацията се използва словесният изказ на самия Вазов, но забравените вече думи и понятия са заместени с по-познати за днешните деца. Книгата служи като подготовка за четенето на оригиналния текст, съхранявайки духа и посланията на творбата.
В 19:30 часа ще бъде представен и поетичният сборник „Рецитал край каменната маса“, който събира творби на три поколения от фамилията Левчеви – Любомир, Владимир и Боян. В представянето ще участват издателят Жаклин Толева, поетът Владимир Левчев и актьорите Валентин Ганев и Руси Чанев.
Книгата е разделена на три основни цикъла – „Любов“, „Свят“ и „Бог“ – теми, към които и тримата автори имат подчертан интерес. Сборникът е илюстриран с портретите на тримата поети, рисувани от съпругата на Любомир Левчев – художничката Дора Бонева.
„Рецитал край каменната маса“ е създадена по идея на Руси Чанев, който е и неин съставител. Книгата представлява своеобразен лиричен триптих, събрал поетичните гласове на баща, син и внук, обединени от общата фамилия, но с различни творчески почерци.
На културното събитие се очаква да присъстват и представители на Областната администрация в Русе, което подчертава значимостта на тази културна инициатива за укрепване на българо-румънските връзки.
