петък, ное. 20, 2026
  • secret.bg
  • faiton.bg
  • world2explore.eu
  • За реклама
Търсене
Anons.bg
  • Днес
  • България
    • Крими
    • Общество
  • Политика
  • Мнения
    • Интервю
  • Региони
  • Свят
  • Бизнес
  • Здраве
  • Истории
  • Любопитно
  • Спорт
  • Шоу
Четете: Станка Николица е първата жена преводач у нас
Сподели
  • София
    СофияРазгледай още
    iznasilvane
    Брутално: Група непълнолетни момчета изнасилиха момиче на домашно парти
    ноември 20, 2026
    граничен полицай
    До 15 години затвор грозят граничния полицай, прегазил Милена в Драгоман
    ноември 20, 2026
    костадин филчев
    Млад спортист е убитият в столичен магазин
    ноември 19, 2026
    белезници арест
    Задържаха мъж, който е обвинен в палеж на два автомобила в Пирдоп
    ноември 19, 2026
    emil georgiev
    Съдът остави зад решетките граничния полицай Емил Георгиев, обвинен за смъртта на 18-годишната Милена
    ноември 19, 2026
  • Варна
    ВарнаРазгледай още
    вятър
    Обявиха жълт код за силен вятър в 15 области
    ноември 19, 2026
    дрифт кола
    14-годишен дрифтира с кола във Варна, вози още три деца
    ноември 17, 2026
    газовоз
    Спасиха целия екипаж на потъналия газовоз GAS HUSKY, моряците кацат във Варна
    ноември 17, 2026
    feodor
    Обрат! 25-годишният Феодор, разцепил „Мазерати“-то, е жив
    ноември 17, 2026
    feodor
    Почина шофьорът на Мазератито, разцепило се на две във Варна
    ноември 16, 2026
  • Бургас
    БургасРазгледай още
    stefan ilchev
    Стефан Илчев се завръща в Бургас с музикално-сценичното шоу „Дестинация“ и симфоничния оркестър на НУМСИ
    ноември 20, 2026
    katastrofa
    Катастрофа в Бургас разкри шофьор с 1,94 промила
    ноември 20, 2026
    дрегер
    68-годишен шофьор спипан пиян край Средец
    ноември 20, 2026
    катастрофа
    Верижна катастрофа край Камено: Три автомобила се удариха, жена е със счупена ръка
    ноември 20, 2026
    дарен кирилов
    Плувецът Дарен Кирилов постави национален рекорд на 200 метра гръб
    ноември 19, 2026
  • Русе
    РусеРазгледай още
    вода
    Спират водата на седем улици в Червена вода на 24 ноември
    ноември 20, 2026
    ucheniczi
    „НЕ“ на вейповете, „ДА“ на свободата: Ученици от Русе отправиха силно послание
    ноември 20, 2026
    copy 52e44e89 cad7 4efa 80c2 74e0ed5afcf9
    Катастрофа затрудни движението по бул. „Христо Ботев“ в Русе
    ноември 20, 2026
    калина лазарова
    Калина Лазарова поема ръководството на „Свободна зона – Русе“
    ноември 19, 2026
    praznik
    Две могили се събира за голям християнски празник: Тържествена литургия в храм „Света Троица“
    ноември 19, 2026
  • Пловдив
    ПловдивРазгледай още
    тартор
    Арестуваният тартор на „Ку-клукс-клан“ е син на директорка на елитно училище в Пловдив
    ноември 20, 2026
    kiber ataka
    Разкриха мащабна схема за измами за милиони евро в Пловдив, седем са арестувани
    ноември 19, 2026
    vanya hristeva
    Разследването за убийството на Георги Кузев довело до разкриването на пловдивската структура на „Ку-клукс-клан“
    ноември 19, 2026
    ubieczat na iliyan filipov
    Апелативният съд остави в ареста втория обвиняем за убийството на бизнесмена Илиян Филипов
    ноември 19, 2026
    полиция
    Разбиха група „Ку-клукс-клан“ в Пловдив, задържани са 11 души, сред които и непълнолетни
    ноември 18, 2026
  • Велико Търново
    Велико ТърновоРазгледай още
    насилие
    Ученици се млатиха в Горна Оряховица
    ноември 19, 2026
    вятър
    Обявиха жълт код за силен вятър в 15 области
    ноември 19, 2026
    горна оряховица
    Мащабен проект ще преобрази здравеопазването, образованието и социалните услуги в Горна Оряховица
    ноември 16, 2026
    полиция
    Обвиниха баба в кражба на товарен автомобил в Търновско
    ноември 16, 2026
    павликени
    Павликени в трепетна подготовка за коледните празници
    ноември 16, 2026
  • Добрич
  • Шумен
  • Разград
  • Сливен
  • Силистра
  • Пазарджик
  • Търговище
  • Ловеч
Font ResizerAa
Anons.bg Anons.bg
  • София
  • Варна
  • Бургас
  • Русе
  • Пловдив
  • Велико Търново
  • Добрич
  • Шумен
  • Разград
  • Сливен
  • Силистра
  • Пазарджик
  • Търговище
  • Ловеч
Търсете заглавия, Новини...
  • Днес
  • България
  • Политика
  • Мнения
  • Региони
  • Свят
  • Бизнес
  • Здраве
  • Истории
  • Любопитно
  • Спорт
  • Шоу
  • Акценти
  • Избор на редактора
Последвайте ни
  • Политика за поверителност
  • Контакти
2026 © АНОНС. Изработено от Weber. Всички права запазени.
ИсторииИзбор на редактора

Станка Николица е първата жена преводач у нас

Последно обновяване: ноември 10, 2024 20:34
Кристиян Кирилов
Кристиян Кирилов
ноември 10, 2024
1
Сподели
9 мин четене
stanaka nikolicza 1
Сподели

„Коя е тая млада и чудна жена – Станка Николица, смела будителка, вдъхновена и бодра апостолка на женското движение във време на робство, на ужаси, на нещастия и беди? Историята мълчи!…“, пише академик Петър Динеков в своя статия от 1932 г. В нея той изразява възхищението си от първата будителка на жените у нас, която разчупва статуквото и поставя началото на нов тип женско присъствие през Българското възраждане. Тя е първата българска преводачка и писателка, родоначалник на българското женско движение за равноправие и просвещение. Станка е и първата жена у нас, отпечатала свое стихотворение през 1853 г. За първа поетеса обикновено се смята Елена Мутева, но нейните творби излизат 5 години по-късно. Най-същественото обаче не е дали за Станка Николица е първата ни поетеса, а това, че тя дръзва сама да направлява съдбата си, без да се съобразява с чуждо мнение, във време, когато е прието жените да са изцяло отдадени на домакинството и подчинени на мъжете си.

Родена през 1835 г. в Разград в семейството на търговеца Спас Стоянов, Станка вярва, че жената трябва да се образова и да има глас в обществения живот. В средата на XIX в., когато образованието е достъпно главно за момчетата, тя е сред малкото, които се записват в първия випуск на новооткритото девическо училище в града. Там учи руски и сръбски и трупа отлични оценки. След завършването става учителка и едва
17-годишна се жени за доскорошния си учител Никола Икономов. Той е на 30 години, ученик на Сава Доброплодни и уважаван човек, публицист, поет, духовник, участник в църковната борба и освободителното движение. Икономов отваря първото девическо училище в Разград и е автор на първия учебник по земеделие у нас. Въпреки всичко бракът им е скандален заради факта, че учител се жени за ученичка. Дори бащата на Станка, който все пак му я дава, категорично отказва сестра й да се запише в училище.

Много забележително обаче е решението на Станка относно името й след сватбата й. Тя взима името на мъжа си – Николица, но след него добавя и тези на родителите си – Спасо-Еленина. Това е нечувано по онова време и говори за нейното самочувствие на личност, готова да надскочи закостенелите рамки. С избора си тя показва, че жената не е просто придатък към мъжа си, а има своя собствена ценност. „Това е разковничето на тази личност. Кой е смятал тогава жената за нещо! Тя е дръзнала да запази своето. Никоя друга жена преди не го е правила“, казва нейната правнучка Теменуга Иванова.

Като учителка Станка превежда от „Дела“ на Доситей Обрадович главата „О славним женама“( „За славните жени“) и една източна поучителна приказка от трудовете му. Така тя съставя малка книжка, озаглавена „Две приказки за славните жени и за Аза человекомразеца“, която издава през 1853 г. в Белград. Тя е първата българка, превела творбите на сръбския писател, проводник на идеите на Европейското просвещение.

Произведенията на Обрадович я увличат, защото в тях той говори за нуждата жените да осъзнаят силата си в обществото, като припомня ролята на редица смели и мъдри жени в световната история. В края на книгата Станка се обръща към българките: „Немами съставени книги, за да се научим в училището по-основно; немами и време доволно да проведем в него; немами както учебни, така и вънкашни за прочитане книги; щото научим за малкото временце в училището, и него забравями, като оставим. Прочее, питам, какво трябва да правим? – Да уловим перото, и сяка според силата си да гледа да изработи нещо за своите дружки. Ето, аз според силата си изработих таз книжка и ви я препоръчвам. – Видите в нея с какви духове жени имало на света, каквито мигар сеги нема?…“ След всичко това пише и стихотворно послание към тях: „Малка книжка за жените, / дето им показва бодро / да се пазят от злините / и да се отнасят мъдро“. Всичко това се смята за една от първите прояви на еманципацията у нас. Станка Николица има намерение да отпечата и преводите на „Многострадална Геновева“ и „Касия царица“, но това не се случва и те остават само в ръкопис. Появяват се грижите за децата – семейството има девет деца, но загубва две от тях.

Станка влага цялата си енергия във възпитанието им като будни и просветени личности, а едновременно с това тя продължава да учителства и време за преводи не остава. Според разказите на правнучката й тя винаги месела хляб, тъй като съпругът й искал само тя да го приготвя.

Всички оцелели деца получават високо образование. Дъщерите стават учителки. Най-голямата – Дочка, е и основателка на женския клон на дружеството „Червен кръст“ в Разград. Стефания е изпратена да учи в Русия, където завършва с отличен успех Киевската гимназия. Тя е първата гимназиална учителка във Варна и се омъжва за бъдещия кмет на морския град Кръстю Мирски. Най-малкият син – Григор Попов, е журналист, общественик и участник в четите на Гоце Делчев. Пейо Яворов го споменава в началото на „Хайдушки копнения“. На негово име днес се провежда ежегоден национален ученически журналистически конкурс в Разград.

Станка и съпругът й се преместват в Русе за около 5 години през 1866-1867 г., вероятно поради недоволството на турската власт от свободолюбивите идеи на двамата учители. Семейството не остава встрани от революционния подем и в тяхната къща в Разград се укриват четници според думите на Теменуга Иванова. На едната стена там има малък отвор, през който можело да се види дали идват турци, а в случай на нужда бунтовниците се измъквали в глуха уличка през малка порта в задната част на къщата, която днес е музей.

От този период е и един от най-любопитните моменти в творчеството на Станка – ръкопис на подписано от нея стихотворение, открит в последните години. То е съвсем кратко и се казва „Предусещание“ – „Войводу / Падна есенес звезда; / но сърцето ми те чака. / Ох, прогни ли в железа / ил те майчица оплака? / Смертом смерте ми каза / китка момина сълза“. То е поднесено като дарствен надпис върху гърба на титулната страница на книгата „Историческо обозрение на България“ от руския офицер Георгий Бобриков, издадена от Любен Каравелов през 1874 г. Остава тайна историята, която я е вдъхновила за него. Според сродник на поетесата стиховете са посветени на Никола Войводов, известен като Войводата, който през 1867 г. завладява кораба „Германия“ заедно с помощника си Цвятко Павлович и загива в сражение с Мидхат паша. През 1983 г. пък Георги Тахов пише в статия за поетесата, че тогава в Разградско е действал войводата Пейо Буюкли и вероятно стихотворението е за него. Волно или неволно, Станка Николица отнася тайната със себе си. Остава загадка и дали е писала други стихове. Предполага се, че в огромния архив на сина й Григор Попов, който е изгорен от властта след Девети септември, е имало и нейни творби.

Станка Николица си отива от този свят на 85 години през 1920, а името й остава сред апостолите на Българското възраждане. От 1975 г. в Разград се провеждат посветените на нея литературни празници „Поетични хоризонти на българката“, пише в. „Филтър“.

📰  Абонирайте се за нас в Google News, за да следите най-важните новини от деня Последвайте ни
Ето кога ще ни мъчи следващата силна магнитна буря
Смерч вилня край Резово
Евакуираха жилищен блок заради запален климатик в Русе
Моряците от атакувания кораб, който потъна в Черно море, били сирийски граждани
Хиляди на протест срещу Фицо в Словакия
ТАГОВЕ:анонсисторияновинипреводачстанка николица
Сподели тази статия
Facebook Whatsapp Whatsapp Email Копирайте линка

Последвайте ни

В нашите социални мрежи
FacebookХаресайте
YoutubeАбонирайте се
TiktokПоследвайте
Google NewsПоследвайте
LinkedInПоследвайте

Последни новини

Делян Пеевски: Има нова сглобка, която ще си избира главен прокурор, ясен е и съставът на ВСС
Тутракан събра учени и експерти от страната за опазването на влажните зони по Дунав
Арестуваният тартор на „Ку-клукс-клан“ е син на директорка на елитно училище в Пловдив
Еврото поскъпна в междубанковата търговия
Стефан Илчев се завръща в Бургас с музикално-сценичното шоу „Дестинация“ и симфоничния оркестър на НУМСИ
Спират водата на седем улици в Червена вода на 24 ноември
Катастрофа в Бургас разкри шофьор с 1,94 промила
68-годишен шофьор спипан пиян край Средец
Борисов: Новият ВСС ще бъде заменен от нова сглобка, всичко е уговорено по кьошаците
Верижна катастрофа край Камено: Три автомобила се удариха, жена е със счупена ръка
Продавате онлайн? Как по-добрите снимки помагат обявата ви да се открои
„НЕ“ на вейповете, „ДА“ на свободата: Ученици от Русе отправиха силно послание
Тутракан пази историята си жива: Дарители подариха ценни спомени на „Рибарска махала“
20-годишен шофьор спипан с кокаин зад волана на околовръстното на Добрич
Полицията прибра микробуса на дрогиран шофьор в Генерал Тошево
Александър Чупич оглави сръбския парламент
„Пророкът на Страшния съд“ предупреди за нова глобална заплаха
Катастрофа затрудни движението по бул. „Христо Ботев“ в Русе
Брутално: Група непълнолетни момчета изнасилиха момиче на домашно парти
ПАОК сложи край на драмата с Кирил Десподов

Подобни статии

иван
АкцентиРегиони

Иван Тодоров хвана Светия кръст на Йордановден в Каварна

януари 6, 2026
zafirov 1
ПолитикаИзбор на редактора

Атанас Зафиров: Да отидем на нови избори при същите правила е неразумно

ноември 11, 2024
img 5995
АкцентиРусе

Просяци превзеха центъра на Русе: Граждани питат къде са институциите

септември 17, 2026
иван андреев
СпортИзбор на редактораРусе

„Закуска за шампиони“: Иван Андреев и пътят от русенската писта към големите цели

юни 15, 2026

Последни новини

sluzhba
АкцентиСвят

Хитро: Руската армия използва GTA 6, за да набира войници за Украйна

ноември 20, 2026
граничен полицай
КримиИзбор на редактораСофия

До 15 години затвор грозят граничния полицай, прегазил Милена в Драгоман

ноември 20, 2026
свещ
АкцентиРегиони

Отиде си човекът, посветил сърцето си на животните в зоопарка на Хасково

ноември 20, 2026
stojka decza
ОбществоАкценти

20-ти ноември е Световен ден на децата

ноември 20, 2026
народно събрание депутати
Топ новинаПолитика

Денят Х: Парламентът гласува новите представители във ВСС

ноември 20, 2026
тръмп
АкцентиСвят

Ключов съветник на Тръмп хвърли оставка

ноември 20, 2026
esen vreme
БългарияТоп новина

Необичайно топло, но ветровито време в петък. Задава се застудяване и сняг

ноември 20, 2026
дарен кирилов
АкцентиБургасСпорт

Плувецът Дарен Кирилов постави национален рекорд на 200 метра гръб

ноември 19, 2026

Още от Истории

  • copy 491832ba 214e 4d3e b633 914ada242704
    От рецепти в интернет до собствена сладкарница: Ниран и историята зад Kitchen Love Story ноември 15, 2026
  • vrana
    Тайният бункер на двореца „Врана“: Как подземно убежище спасява царското семейство от бомбите ноември 15, 2026
  • copy 69e7801d c82b 425f 884f 691665472da0
    От рецепти в интернет до бизнес за милиони: Веселин Велчев разкри пред АНОНС как създаде сладкарници „Милениум“ ноември 11, 2026
  • todor zhivkov
    10 ноември 1989: Денят, който промени България ноември 10, 2026
  • dinozavri
    Kъде се е разбил астероидът, убил динозаврите? Всичко, което учените знаят за края на една ера ноември 7, 2026
  • img 9084
    Йотова ли е русата жена, за която Ванга предрече, че „ке ни оправи“ ноември 4, 2026

Категории

  • Акценти
  • Топ новина
  • Политика
  • Избор на редактора
  • Крими
  • Общество
  • Русе
  • Свят
  • Региони
  • Бургас
logo anons
  • Политика за поверителност
  • За нас
  • За реклама
  • Контакти
  • Редакционна политика
  • secret.bg
  • faiton.bg
  • world2explore.eu

Съдържанието на Анонс.БГ е под закрила на Закона за авторското право и сродните му права. Всички статии, репортажи, интервюта и други текстови и графични материали, публикувани в сайта, са собственост на Анонс Медиа Груп ЕООД, освен ако изрично е посочено друго. Допуска се публикуване на текстови материали само с посочване на източника и добавяне на линк към www.anons.bg. Нарушителите ще бъдат санкционирани с цялата строгост на закона.

2026 © АНОНС. Изработено от Weber. Всички права запазени.
Добре дошли отново!

Влезте във вашият акаунт.

Username or Email Address
Password

Lost your password?